1
00:00:01,585 --> 00:00:02,920
{\an8}"En episodios anteriores..."

2
00:00:04,588 --> 00:00:06,590
أتمانع أن تلقي نظرة
¿En las fotos de las que te hablé?

3
00:00:06,757 --> 00:00:10,511
يمكن للذئب مطاردة فريسته
وجعلها تعرج بتمزيق الكاحل.

4
00:00:12,680 --> 00:00:15,182
إياك أن تظن للحظة
أني تخليت عن اكتشاف سرك الصغير.

5
00:00:15,349 --> 00:00:16,684
No, no hemos terminado nuestra conversación.

6
00:00:20,438 --> 00:00:21,397
Esto fue...

7
00:00:22,565 --> 00:00:24,233
عيد ميلاد مثالي.

8
00:00:24,650 --> 00:00:26,235
ابتعدوا، ابتعدوا!

9
00:00:26,610 --> 00:00:27,653
¡Alison!

10
00:00:30,489 --> 00:00:32,241
- (ليديا)، ماذا رأيت؟
- Algo.

11
00:00:50,259 --> 00:00:51,761
¡la maldición!

12
00:00:51,844 --> 00:00:53,679
{\an8}"الطابق الثالث"

13
00:00:55,181 --> 00:00:57,475
{\an8}"الطابق الرابع"

14
00:01:25,753 --> 00:01:26,587
Joder.

15
00:02:23,936 --> 00:02:26,480
{\an8}"الطابق الثاني"

16
00:02:43,414 --> 00:02:45,499
No, no, detente.

17
00:02:52,965 --> 00:02:54,174
أنت بعداد الأموات.

18
00:02:58,012 --> 00:02:59,305
¿Qué fue eso?

19
00:02:59,513 --> 00:03:01,390
{\an8}قلت إني سأعلمك
لكني لم أقل متى.

20
00:03:01,640 --> 00:03:05,436
{\an8}- ¡Me asustaste mucho!
- aún no.

21
00:03:06,478 --> 00:03:08,981
{\an8}- Pero fui rápido, ¿verdad?
- No lo suficientemente rápido.

22
00:03:09,565 --> 00:03:11,567
{\an8}Pero encender las alarmas del coche
Fue inteligente, ¿verdad?

23
00:03:11,734 --> 00:03:12,610
{\an8}Hasta que sonó tu teléfono.

24
00:03:12,902 --> 00:03:15,279
{\an8}Sí, pero eso fue... quiero decir...

25
00:03:15,613 --> 00:03:16,822
{\an8}¿Quieres parar?

26
00:03:17,781 --> 00:03:18,741
{\an8}¿Por favor?

27
00:03:20,326 --> 00:03:21,785
{\an8}¿Qué pasó esa noche?

28
00:03:21,994 --> 00:03:24,705
{\an8}El padre de Stiles resultó herido,
Ese fue mi error.

29
00:03:24,997 --> 00:03:26,332
{\an8}Tenía que estar allí para hacer algo.

30
00:03:26,498 --> 00:03:28,667
{\an8}Quiero que me enseñes
¿Cómo controlo esto?

31
00:03:29,001 --> 00:03:32,254
Escucha, soy así por nacimiento,
En cuanto a ti, fuiste mordido.

32
00:03:32,588 --> 00:03:34,423
Enseñar a alguien que ha sido mordido
Se necesita tiempo.

33
00:03:35,633 --> 00:03:37,092
Ni siquiera estoy seguro de poder enseñarte.

34
00:03:37,593 --> 00:03:38,677
¿Qué tengo que hacer?

35
00:03:38,928 --> 00:03:40,471
Necesitas deshacerte de lo que te distrae.

36
00:03:42,348 --> 00:03:43,182
¿Ves esto?

37
00:03:43,807 --> 00:03:44,767
Ella te atrapó por su llamada.

38
00:03:44,850 --> 00:03:45,935
{\an8}"Llamada perdida, 'Alison'"

39
00:03:46,018 --> 00:03:47,478
Si quiero enseñarte, deshazte de él.

40
00:03:48,103 --> 00:03:49,480
¿Qué? ¿Es por su familia?

41
00:03:51,982 --> 00:03:52,983
{\an8}¡Espera, espera, oye!

42
00:03:55,569 --> 00:03:58,489
{\an8}¿Te sientes enojado?
Esta es tu primera lección.

43
00:03:58,739 --> 00:04:01,450
{\an8}Quieres aprender a controlar esto
Y como transformarte, lo haces con ira.

44
00:04:01,825 --> 00:04:05,663
{\an8}Al despertar la ira de un animal primitivo,
Y no puedes hacer eso con ella cerca.

45
00:04:06,830 --> 00:04:09,249
{\an8}- Puedo enojarme.
- ¡No es suficiente!

46
00:04:09,583 --> 00:04:11,460
{\an8}Esta es la única manera
Así puedo enseñarte.

47
00:04:12,127 --> 00:04:16,590
{\an8}Ahora, ¿puedes mantenerte alejado de ella?
¿Al menos para que termine la luna llena?

48
00:04:18,676 --> 00:04:21,095
{\an8}- Si eso es lo que hace falta.
- ¿Quieres vivir?

49
00:04:21,428 --> 00:04:23,347
{\an8}¿Quieres proteger a tus amigos?
¿sí o no?

50
00:04:23,931 --> 00:04:24,765
{\an8}Sí.

51
00:04:25,975 --> 00:04:28,936
{\an8}Si pudieras enseñarme,
Puedo mantenerme alejado de eso.

52
00:04:35,150 --> 00:04:36,485
Quítatelo.

53
00:04:37,987 --> 00:04:40,572
- ¿No te importa?
- ¿Estás de acuerdo con eso?

54
00:04:41,740 --> 00:04:43,826
¿Me preguntas si estoy de acuerdo?
¿Para quitarte la ropa?

55
00:04:44,326 --> 00:04:45,661
Pregunta estúpida.

56
00:04:45,995 --> 00:04:47,913
Pero el más estúpido de todos.

57
00:04:48,455 --> 00:04:49,289
Tú primero.

58
00:05:30,998 --> 00:05:31,832
Un momento.

59
00:05:38,005 --> 00:05:40,132
- (Alison).
- Ya voy.

60
00:05:41,508 --> 00:05:43,302
Bueno...

61
00:05:46,680 --> 00:05:47,514
- Hola.
- Bienvenido.

62
00:05:47,723 --> 00:05:49,349
- ¿Cuál es la noticia?
- nada.

63
00:05:50,392 --> 00:05:52,352
hago mi tarea
Y enviar algunos correos electrónicos.

64
00:05:52,436 --> 00:05:54,438
- ¿Le estás enviando mensajes de texto a tu amante?
- No.

65
00:05:55,022 --> 00:05:57,483
Voy a enviar a Peeta para que se lo cuente.
que mi padre me disparó

66
00:05:57,649 --> 00:05:59,318
Sobre un puma inocente
En el estacionamiento de la escuela.

67
00:05:59,693 --> 00:06:01,570
No hay relación con este hecho.

68
00:06:01,737 --> 00:06:03,906
estas siendo castigado
¿Y no puedes conocer a Scott?

69
00:06:03,989 --> 00:06:05,574
No seré uno de los adolescentes quejosos

70
00:06:05,699 --> 00:06:08,368
Que miran a sus padres y dicen
"Te odio y desearía que estuvieras muerto".

71
00:06:08,702 --> 00:06:09,995
-Pero...
-Pero...

72
00:06:11,163 --> 00:06:12,456
Lo odio y desearía que estuviera muerto.

73
00:06:13,916 --> 00:06:16,919
Ahora empezaste a hablar
Como un adolescente normal y enojado.

74
00:06:17,669 --> 00:06:19,505
¿A qué te dedicas? ¿Puedo ayudar?

75
00:06:20,422 --> 00:06:23,842
Un proyecto para la historia.
Y realmente quiero estar solo.

76
00:06:24,760 --> 00:06:26,345
Vamos, ¿qué tipo de proyecto?
¿Para la historia?

77
00:06:26,720 --> 00:06:29,848
tengo que escribir un informe
Se trata de mi historia familiar.

78
00:06:30,015 --> 00:06:31,642
¿Está relacionado específicamente con su familia?

79
00:06:32,184 --> 00:06:33,602
¿Por qué? ¿Tienes alguna idea?

80
00:06:36,980 --> 00:06:40,734
Imprimir, "La Bestia de Gévaudan".

81
00:06:41,485 --> 00:06:42,820
El monstruo de Gevaudan.

82
00:06:43,153 --> 00:06:44,154
{\an8}"La Bestia de Gévaudan"

83
00:06:46,406 --> 00:06:47,491
¿Qué es esto?

84
00:06:48,283 --> 00:06:51,662
Es una vieja leyenda francesa,
Y, lo creas o no,

85
00:06:51,787 --> 00:06:53,080
Tiene que ver con tu familia.

86
00:06:53,664 --> 00:06:58,335
1766 en la provincia de Lozère.
El monstruo mató a más de 100 personas."

87
00:06:58,585 --> 00:06:59,837
Ataques de un animal misterioso,

88
00:07:00,045 --> 00:07:03,006
Como cierta ciudad
Su nombre es Beacon Hills.

89
00:07:07,845 --> 00:07:10,305
Entonces, ¿qué fue? ¿Animales?

90
00:07:11,014 --> 00:07:14,184
Nadie lo sabe, pero puedo decirte una cosa.
Definitivamente no era un puma.

91
00:07:15,269 --> 00:07:16,436
¿Qué te parece?

92
00:07:21,733 --> 00:07:22,609
Parece que...

93
00:07:24,069 --> 00:07:24,903
Un lobo.

94
00:07:56,768 --> 00:07:57,853
(Derek)?

95
00:07:59,813 --> 00:08:03,400
Sé que te dije que te alejaras de mí,
Pero rompiste mi teléfono.

96
00:08:04,193 --> 00:08:05,986
Al menos debería haberle dicho
Porque no respondí su llamada.

97
00:08:13,744 --> 00:08:14,578
(Derek)?

98
00:09:19,518 --> 00:09:20,936
Realmente deberías dejar de hacer esto.

99
00:09:21,353 --> 00:09:23,730
- ¿Qué pasó? ¿Habló contigo?
- Sí.

100
00:09:24,189 --> 00:09:25,941
Tuvimos una agradable discusión sobre el clima.

101
00:09:26,650 --> 00:09:27,693
¡No, él no habló!

102
00:09:28,110 --> 00:09:29,987
¿Recibiste algo de él?
Como impresión, por ejemplo.

103
00:09:30,862 --> 00:09:31,697
¿Qué quieres decir?

104
00:09:34,116 --> 00:09:36,118
Recuerda que tus otros sentidos se fortalecen.

105
00:09:36,326 --> 00:09:37,869
La comunicación no tiene por qué ser verbal.

106
00:09:38,036 --> 00:09:39,621
¿Qué sensación te produjo?

107
00:09:41,331 --> 00:09:42,165
Enojo.

108
00:09:42,874 --> 00:09:43,875
¿Estaba concentrado en ti?

109
00:09:46,837 --> 00:09:48,130
No, no sobre mí.

110
00:09:48,672 --> 00:09:50,632
Pero definitivamente fue ira.
Podía sentirlo.

111
00:09:51,967 --> 00:09:54,511
Especialmente al dibujar el remolino.

112
00:09:54,845 --> 00:09:57,055
Espera, ¿qué? ¿Qué acabas de decir?

113
00:09:57,472 --> 00:10:00,600
Dibuja una forma de remolino en la ventana de mi auto.

114
00:10:01,143 --> 00:10:02,477
Sobre el agua que se condensa en el vaso.

115
00:10:04,021 --> 00:10:06,606
¿Qué?
Parece que sabes lo que eso significa.

116
00:10:06,940 --> 00:10:08,275
No, no es nada.

117
00:10:08,650 --> 00:10:10,027
Espera, espera, espera un minuto.

118
00:10:10,193 --> 00:10:11,695
No puedes hacer eso.

119
00:10:12,446 --> 00:10:15,949
No puedes pedirme que confíe en ti
Entonces me ocultas la verdad de las cosas.

120
00:10:16,533 --> 00:10:17,701
No significa nada.

121
00:10:18,452 --> 00:10:20,454
Enterraste a tu hermana bajo un remolino.

122
00:10:21,997 --> 00:10:22,873
¿Qué significa eso?

123
00:10:28,879 --> 00:10:30,088
No quieres saber eso.

124
00:10:47,939 --> 00:10:49,232
Mantente alejado de Alison.

125
00:10:51,777 --> 00:10:53,070
Mantente alejado de Alison.

126
00:10:55,280 --> 00:10:59,034
Mantente alejado de Alison.
Mantente alejado de Alison.

127
00:11:03,038 --> 00:11:06,792
Mantente alejado de Alison.
Sólo mantente alejado de Alison.

128
00:11:08,794 --> 00:11:11,671
Manténgase alejado de Jackson.
Manténgase alejado de Jackson.

129
00:11:11,880 --> 00:11:13,799
- Hola, Scott.
- ¡Increíble!

130
00:11:31,233 --> 00:11:32,526
¿Sigues rechazando mi llamada?

131
00:11:36,279 --> 00:11:38,281
¿Puedes al menos decirme?
¿Está bien tu padre?

132
00:11:39,199 --> 00:11:40,534
Quiero decir, es sólo un hematoma, ¿verdad?

133
00:11:40,951 --> 00:11:42,452
¿Daño a algún tejido blando?

134
00:11:43,453 --> 00:11:45,414
¿Nada serio?

135
00:11:48,250 --> 00:11:51,086
Sabes que me siento tan mal
al respecto, ¿verdad?

136
00:11:53,880 --> 00:11:54,714
Bien.

137
00:11:57,134 --> 00:12:00,137
¿Y si te dijera que lo estoy intentando?
Entiende todo el asunto y...

138
00:12:01,304 --> 00:12:02,681
¿Y que le pedí ayuda a Derek?

139
00:12:05,767 --> 00:12:08,728
Si estuviera hablando contigo,
Te habría dicho que eras estúpido por confiar en él.

140
00:12:10,230 --> 00:12:11,690
Pero está claro que no te hablo a ti.

141
00:12:27,539 --> 00:12:28,457
¿Qué dijo?

142
00:12:32,419 --> 00:12:35,088
¿Quieres despertar tu lado animal?
¿Y te sientes enojado?

143
00:12:35,297 --> 00:12:37,090
- Sí.
- Corrígeme si me equivoco.

144
00:12:37,174 --> 00:12:38,884
Pero cada vez que haces esto,
Intentarás matar a alguien,

145
00:12:39,050 --> 00:12:41,219
-Y esa persona normalmente soy yo.
- Saber.

146
00:12:41,636 --> 00:12:44,264
Esto es lo que quiere decir cuando dice que es
Nadie confía en su capacidad para enseñarme.

147
00:12:44,723 --> 00:12:46,057
Tengo que poder controlarlo.

148
00:12:46,308 --> 00:12:47,559
¿Cómo te enseñará a hacer esto?

149
00:12:47,976 --> 00:12:49,853
no lo sé,
No creo que él tampoco lo sepa.

150
00:12:50,145 --> 00:12:52,606
- ¿Cuándo lo volverás a ver?
- Me dijo que no hablara de eso.

151
00:12:52,689 --> 00:12:54,774
-Y actúo normalmente todos los días.
- ¿cuando?

152
00:12:55,609 --> 00:12:57,819
Me recogerá en la clínica veterinaria después del trabajo.

153
00:12:58,945 --> 00:13:01,531
Después del trabajo, esto me da
Hora del final de la jornada escolar.

154
00:13:03,033 --> 00:13:05,660
- ¿Para hacer qué?
- Porque te enseño yo mismo.

155
00:13:09,956 --> 00:13:13,710
-¿Qué a quién?
- El monstruo de Govodan, escucha,

156
00:13:15,003 --> 00:13:17,047
“Un monstruo animal de cuatro patas
'como un lobo'

157
00:13:17,339 --> 00:13:20,258
"Deambular por Auvernia"
Y al sur de Dordoyne en Francia.

158
00:13:20,342 --> 00:13:23,845
“A lo largo de los años
Entre 1764 y 1767”.

159
00:13:24,638 --> 00:13:27,182
"El monstruo mató a más de 100 personas",

160
00:13:27,349 --> 00:13:30,685
“Y llegó a ser tan odiado que...
Ese rey Luis XV

161
00:13:30,769 --> 00:13:33,313
“Envió a uno de sus mejores cazadores
"Para intentar matarlo".

162
00:13:33,438 --> 00:13:34,397
aburrido.

163
00:13:34,481 --> 00:13:37,817
“La iglesia incluso anunció el fin
Que la bestia es una mensajera de Satanás”.

164
00:13:38,902 --> 00:13:39,986
Sigue siendo aburrido.

165
00:13:40,111 --> 00:13:43,156
“Los criptozoólogos piensan
"Es un depredador con pezuñas".

166
00:13:43,281 --> 00:13:46,159
"Puede que tenga dos dedos".
- Casi entro en coma de aburrimiento.

167
00:13:46,326 --> 00:13:48,411
Mientras otros piensan
"Era un mago poderoso".

168
00:13:48,495 --> 00:13:51,665
“Él puede transformar
"En un monstruo caníbal"

169
00:13:51,915 --> 00:13:54,417
-¿Esto tiene algo que ver con tu familia?
- Esto...

170
00:13:55,126 --> 00:13:58,797
“Se cree que el monstruo fue cazado
Finalmente, fue asesinado por un famoso cazador.

171
00:13:59,005 --> 00:14:00,674
“Y quien decía ser su esposa
Y sus cuatro hijos

172
00:14:00,799 --> 00:14:03,260
"Estaban entre las primeras presas de la criatura".

173
00:14:05,095 --> 00:14:06,513
Su nombre era Argenta.

174
00:14:07,013 --> 00:14:09,599
Tus antepasados mataron a un gran lobo,
¿Cuál es la importancia?

175
00:14:10,350 --> 00:14:14,104
No sólo un gran lobo.
Echa un vistazo a esta imagen.

176
00:14:15,438 --> 00:14:16,606
¿Qué te parece?

177
00:14:22,571 --> 00:14:25,407
{\an8}"La Bestia de Gévaudan"

178
00:14:26,700 --> 00:14:27,534
(Lidia)?

179
00:14:31,621 --> 00:14:32,455
(Lidia).

180
00:14:34,207 --> 00:14:39,671
Parece un lobo grande.
Te veré en la clase de historia.

181
00:14:44,676 --> 00:14:46,761
Creo que el libro lo hace posible.
Más claro.

182
00:14:47,929 --> 00:14:49,681
Ella también lo lee de todos modos.

183
00:14:53,768 --> 00:14:54,936
¿Has hecho un plan?

184
00:14:55,270 --> 00:14:56,521
Creo que sí.

185
00:14:58,398 --> 00:15:00,984
-¿Eso significa que ya no me odias?
- No.

186
00:15:01,318 --> 00:15:04,988
Pero tus tonterías se colaron en mi vida
Ahora tengo que hacer algo al respecto.

187
00:15:05,739 --> 00:15:07,324
También sirvo como mentor
Mejor que Derek, seguro.

188
00:15:07,657 --> 00:15:08,658
Bueno, tú me enseñas.

189
00:15:08,825 --> 00:15:09,909
Sí, seré tu maestro.

190
00:15:10,035 --> 00:15:11,411
Sí, sé mi maestro.

191
00:15:11,828 --> 00:15:13,747
Tu maestro, lo seré.

192
00:15:15,415 --> 00:15:17,167
- Lo dije al revés.
- Sí, lo sé.

193
00:15:17,417 --> 00:15:20,045
Bueno, todavía te odio, por supuesto.

194
00:15:20,420 --> 00:15:21,379
Sí.

195
00:15:25,634 --> 00:15:28,094
Scott, Scott, espera.

196
00:15:29,846 --> 00:15:31,014
{\an8}"Machos"

197
00:15:31,097 --> 00:15:32,349
Hola, Scott.

198
00:15:32,932 --> 00:15:33,850
(Escocia)...

199
00:15:44,527 --> 00:15:46,571
No será fácil.

200
00:15:49,157 --> 00:15:49,991
Bien.

201
00:15:52,327 --> 00:15:53,411
Ahora...

202
00:15:54,663 --> 00:15:55,497
Ponte esto.

203
00:15:56,915 --> 00:15:58,917
¿No es un monitor cardíaco?
¿Para un equipo de corredores?

204
00:15:59,250 --> 00:16:01,086
- Sí, lo tomé prestado.
- Más bien lo robé.

205
00:16:01,628 --> 00:16:03,213
Más bien, lo malversó temporalmente.

206
00:16:03,797 --> 00:16:06,466
El entrenador lo usa para monitorear.
Su corazón latía en su teléfono mientras corría.

207
00:16:06,549 --> 00:16:07,967
Y lo usarás por el resto del día.

208
00:16:08,176 --> 00:16:09,177
¿No es ese el teléfono del entrenador?

209
00:16:09,469 --> 00:16:11,513
- En cuanto a esto, lo robé.
- ¿Por qué?

210
00:16:11,971 --> 00:16:14,057
Tus latidos aumentan
Cuando te conviertes en lobo, ¿verdad?

211
00:16:14,557 --> 00:16:17,018
Cuando juegas lacrosse o con amigos
Alice, cada vez que te sientas enojada.

212
00:16:17,227 --> 00:16:19,729
Tal vez aprenda a controlarlo
Relacionado con el control de los latidos del corazón.

213
00:16:21,439 --> 00:16:22,482
Como (el hombre verde).

214
00:16:23,149 --> 00:16:24,693
Como (el hombre verde)
Un poco, sí.

215
00:16:25,026 --> 00:16:27,779
- No, soy como (el hombre verde)...
- ¿Podrías callarte y ponerte el collar?

216
00:16:33,868 --> 00:16:35,704
No quería pasar mi periodo de descanso.
Exactamente así.

217
00:16:36,496 --> 00:16:38,331
- Está bien, ¿estás listo?
- No.

218
00:16:38,540 --> 00:16:41,626
Recuerda, no te enojes.

219
00:16:43,712 --> 00:16:46,047
Estoy empezando a pensar que esto es una mala idea.

220
00:16:57,976 --> 00:16:59,811
Bueno, ese golpe
Fue un poco doloroso.

221
00:16:59,978 --> 00:17:03,356
Cálmate y recuerda pensar.
En los latidos de tu corazón, ¿vale? Y manteniendo la calma.

222
00:17:04,315 --> 00:17:08,653
Mantén la calma, yo mantendré la calma.
Me mantendré completamente tranquilo.

223
00:17:09,279 --> 00:17:10,655
Sin bolas voladoras
A mi cara...

224
00:17:21,166 --> 00:17:22,667
¡Bastardo!

225
00:17:23,209 --> 00:17:25,336
¿Sabes? Supongo que esa es mi habilidad.
Con los disparos se mejora.

226
00:17:26,379 --> 00:17:27,505
Me pregunto por qué.

227
00:17:28,590 --> 00:17:31,342
- No te enojes.
- No estoy enojado.

228
00:17:41,394 --> 00:17:43,229
Espera, espera, espera.

229
00:17:57,577 --> 00:17:58,411
(Escocia)?

230
00:18:10,131 --> 00:18:12,383
Scott, estás empezando a cambiar.

231
00:18:14,052 --> 00:18:17,305
Por la ira.
Pero va más allá de eso.

232
00:18:18,640 --> 00:18:22,143
Cuanto más me enojo,
Me sentí más fuerte.

233
00:18:22,435 --> 00:18:24,062
Entonces la razón es la ira.
Derek tiene razón.

234
00:18:25,939 --> 00:18:27,315
No puedo estar cerca de Alison.

235
00:18:27,565 --> 00:18:28,775
¿Es porque te hace feliz?

236
00:18:30,401 --> 00:18:32,028
No, porque me debilita.

237
00:18:37,116 --> 00:18:39,953
Bueno, aléjate de ella.
Durante unos días, puedes hacerlo.

238
00:18:40,870 --> 00:18:42,997
Pero durará
¿Por unos días o para siempre?

239
00:18:43,665 --> 00:18:45,333
El tema "Las mujeres te debilitan"

240
00:18:45,458 --> 00:18:47,418
Parece un guerrero de Esparta.
Para mí.

241
00:18:47,669 --> 00:18:49,462
Quizás sea parte del proceso de aprendizaje.

242
00:18:50,129 --> 00:18:53,758
Sí, pero viste a Derek.
Quiero decir, está completamente solo.

243
00:18:56,010 --> 00:18:57,846
¿Qué pasa si no puedo?
¿Estar cerca de ella otra vez?

244
00:18:58,763 --> 00:19:00,849
Si no estás muerto,
Esto podría ser algo bueno.

245
00:19:02,350 --> 00:19:03,518
Preferiría estar muerto.

246
00:19:04,185 --> 00:19:07,272
No terminarás como Derek.
¿Está bien? Encontraremos una solución.

247
00:19:07,730 --> 00:19:09,566
- Bien.
- Vamos, abandonemos el lugar.

248
00:19:11,234 --> 00:19:12,652
Hay un olor terrible aquí
De todos modos.

249
00:19:12,986 --> 00:19:16,114
¿realmente? ¿En el vestuario de chicos?
Esto no tiene ningún sentido en absoluto.

250
00:19:16,656 --> 00:19:18,825
No, es como algo
Se pudre o muere.

251
00:20:33,149 --> 00:20:35,985
-¿Qué estás leyendo?
- Bienvenido.

252
00:20:37,654 --> 00:20:39,822
Algo para un proyecto de historia.

253
00:20:52,418 --> 00:20:54,462
¿Tuviste un descanso o...?

254
00:20:55,838 --> 00:20:58,049
No, simplemente no me gusta
Asiste a una clase de química.

255
00:20:58,758 --> 00:21:00,176
Esto es comprensible.

256
00:21:04,931 --> 00:21:06,849
¿Querías... querías algo?

257
00:21:09,268 --> 00:21:11,354
En realidad, sí.

258
00:21:12,897 --> 00:21:14,107
Quería hablar.

259
00:21:15,817 --> 00:21:19,654
Me doy cuenta que fui un sinvergüenza contigo,
Especialmente con Scott.

260
00:21:20,989 --> 00:21:22,573
Y quería disculparme.

261
00:21:26,577 --> 00:21:28,871
- Lo digo en serio.
- Bueno, yo...

262
00:21:29,789 --> 00:21:30,873
Creo que hablas en serio,

263
00:21:30,999 --> 00:21:35,086
Pero no estoy completamente seguro
De creer en ser honesto.

264
00:21:39,632 --> 00:21:41,801
¿Sabes lo que significa?
¿Ser el mejor jugador del equipo?

265
00:21:44,554 --> 00:21:45,596
¿Y ser la estrella?

266
00:21:48,224 --> 00:21:51,769
Y todos deberían buscarlo
¿En el partido con tu nombre?

267
00:21:57,984 --> 00:21:58,818
Entonces...

268
00:21:59,819 --> 00:22:04,657
Algún chico, algún chico aparece,
Y todos empiezan a mirarlo a él en lugar de a ti.

269
00:22:06,617 --> 00:22:07,827
¿Sabes cómo se siente esto?

270
00:22:10,955 --> 00:22:11,789
No, no lo conozco.

271
00:22:14,125 --> 00:22:15,877
Te hace sentir como si algo hubiera pasado...

272
00:22:17,170 --> 00:22:19,172
Sientes como si te hubieran robado algo.

273
00:22:22,258 --> 00:22:25,011
Entonces te sientes listo
Para hacer cualquier cosa...

274
00:22:26,387 --> 00:22:27,930
Cualquier cosa en el mundo para recuperarlo.

275
00:22:32,018 --> 00:22:34,729
¿No has aprendido que no existe?
¿Para el “yo” del equipo?

276
00:22:36,022 --> 00:22:37,065
Sí, pero existe "yo".

277
00:22:40,526 --> 00:22:41,360
Eso fue una broma.

278
00:22:42,403 --> 00:22:43,237
¡Ay dios mío!

279
00:22:44,822 --> 00:22:46,908
Realmente debes odiarme.

280
00:22:49,035 --> 00:22:49,869
En absoluto.

281
00:22:51,829 --> 00:22:52,663
¿Está seguro?

282
00:22:54,665 --> 00:22:57,210
Porque no soy un mal hombre.

283
00:22:58,836 --> 00:23:01,506
Quiero decir, sí, cometo errores
Muy estúpido, pero...

284
00:23:02,423 --> 00:23:03,257
No soy malo.

285
00:23:05,843 --> 00:23:06,844
Realmente me gustas.

286
00:23:09,013 --> 00:23:09,972
Y (escocés).

287
00:23:10,181 --> 00:23:11,599
Realmente... me agradan ambos.

288
00:23:11,933 --> 00:23:13,351
Y quiero que te guste.

289
00:23:15,520 --> 00:23:16,979
Quiero conocerte más.

290
00:23:23,444 --> 00:23:24,278
Entonces...

291
00:23:25,488 --> 00:23:26,322
¿Qué estás leyendo?

292
00:23:28,825 --> 00:23:32,829
Vamos, siéntate, siéntate, tenemos que
Hay mucho que cubrir hoy, vamos.

293
00:23:33,913 --> 00:23:34,914
más rápido.

294
00:23:35,498 --> 00:23:37,083
Stiles, siéntate detrás de mí, amigo mío.

295
00:23:38,918 --> 00:23:40,503
- Bienvenido.
- Bienvenido.

296
00:23:45,758 --> 00:23:46,926
- Bienvenido.
- Bienvenido.

297
00:23:47,009 --> 00:23:50,805
- No te he visto en todo el día.
- Sí. Estaba muy ocupado.

298
00:23:51,556 --> 00:23:54,433
¿Cuándo arreglarás tu teléfono?
Me siento completamente separado de ti.

299
00:23:55,184 --> 00:23:56,644
Pronto, muy pronto.

300
00:23:57,728 --> 00:24:00,731
-Cambié de compañero de laboratorio.
- ¿de?

301
00:24:01,023 --> 00:24:02,024
Eres idiota.

302
00:24:02,441 --> 00:24:05,987
Quiero decir, ¿estás seguro?

303
00:24:06,279 --> 00:24:07,113
Sí.

304
00:24:07,655 --> 00:24:10,616
Así tengo una excusa para convocarte.
A mi casa a estudiar.

305
00:24:14,871 --> 00:24:16,038
¿Te importa eso?

306
00:24:18,291 --> 00:24:20,960
Yo solo...
No quiero hacer que tus calificaciones bajen.

307
00:24:21,836 --> 00:24:24,297
Tal vez pueda mejorar tus calificaciones.

308
00:24:26,132 --> 00:24:27,967
Ven a mi casa esta noche,
¿A las ocho y media?

309
00:24:28,759 --> 00:24:30,595
- ¿Esta noche?
- 8:30.

310
00:24:33,556 --> 00:24:34,473
Calmémonos.

311
00:24:35,975 --> 00:24:38,227
Comencemos con un resumen rápido.
Para tu lectura de anoche.

312
00:24:39,061 --> 00:24:40,479
¡Greenberg, baja la mano!

313
00:24:40,563 --> 00:24:44,275
Todo el mundo sabe que has leído.
¿Qué tal...?

314
00:24:46,319 --> 00:24:48,321
- (McCall).
- ¿Qué?

315
00:24:49,280 --> 00:24:50,114
Tu lectura.

316
00:24:52,283 --> 00:24:53,451
¿Leyendo anoche?

317
00:24:54,035 --> 00:24:57,038
¿Qué tal leer?
¿"Dirección de Gettysburg"?

318
00:24:57,872 --> 00:24:59,624
- ¿Qué?
- Esto es sarcasmo.

319
00:25:00,041 --> 00:25:02,043
¿Es la palabra "sarcasmo"?
¿Te resulta familiar, McCall?

320
00:25:03,211 --> 00:25:04,128
muy.

321
00:25:04,712 --> 00:25:05,713
¿Leíste o no?

322
00:25:08,633 --> 00:25:10,968
- Creo que lo olvidé.
- Bien hecho, McCall.

323
00:25:11,302 --> 00:25:12,887
es habitual conseguir
Marque "Aceptado" para este artículo.

324
00:25:13,638 --> 00:25:14,472
Vamos, amigo mío.

325
00:25:14,722 --> 00:25:16,974
Sabes que no puedo retenerte
El equipo está marcado con una marca de "Aceptable".

326
00:25:18,893 --> 00:25:21,354
¿Qué pasa si resumes?
¿Leyendo la noche anterior?

327
00:25:23,147 --> 00:25:26,108
- ¿No?
- ¿Qué pasa con la noche anterior?

328
00:25:27,610 --> 00:25:32,823
¿Qué tal resumir algo?
¿Lo has leído toda tu vida?

329
00:25:34,116 --> 00:25:35,326
- I...
- ¿No? ¿Qué blog?

330
00:25:35,868 --> 00:25:39,038
¿Qué pasa con lo que leo?
¿En la parte de atrás de una caja de cereales?

331
00:25:39,956 --> 00:25:42,124
¿No? ¿Qué tal una advertencia?
Sólo para adultos que ven

332
00:25:42,208 --> 00:25:44,043
De tu sitio web favorito
¿A quién visitas todas las noches?

333
00:25:44,877 --> 00:25:45,795
¿cualquier cosa?

334
00:25:47,296 --> 00:25:50,007
Gracias McCall, gracias.
¡Gracias McCall!

335
00:25:50,132 --> 00:25:55,763
Gracias por publicar
La última esperanza que tengo para tu generación.

336
00:25:56,055 --> 00:25:58,516
Se lo arruiné a todos,
Gracias.

337
00:25:58,641 --> 00:26:00,559
Con el siguiente ejercicio podrás empezar
Estadísticas de suicidios.

338
00:26:01,894 --> 00:26:03,187
A menos que esté leyendo
Demasiado para ti.

339
00:26:06,274 --> 00:26:08,609
Bien, todos los demás cálmense.

340
00:26:35,511 --> 00:26:36,721
Es ella.

341
00:26:38,222 --> 00:26:39,390
- ¿Qué quieres decir?
- Soy Alison.

342
00:26:39,974 --> 00:26:41,600
Recuerdo cuando me dijiste
¿Sobre la noche de luna llena?

343
00:26:41,976 --> 00:26:43,144
Estabas pensando en eso, ¿verdad?

344
00:26:43,227 --> 00:26:45,813
- Sobre protegerlo.
- Bien.

345
00:26:46,022 --> 00:26:47,732
¿Recuerdas la noche de tu primer partido de lacrosse?

346
00:26:48,190 --> 00:26:49,525
Dijiste que puedes oír
Su voz está en el campo.

347
00:26:49,650 --> 00:26:50,484
Sí, dije eso.

348
00:26:50,693 --> 00:26:52,486
Esto es lo que te trajo de vuelta
Para poder marcar un gol.

349
00:26:52,695 --> 00:26:54,488
Luego, después del partido en una habitación.
Cambiarse de ropa no la mató.

350
00:26:54,864 --> 00:26:56,866
Al menos,
No es como si estuvieras intentando matarme.

351
00:26:57,992 --> 00:26:59,535
Quiero decir que te trae de vuelta.

352
00:26:59,618 --> 00:27:01,495
No, no, no
Pero esto no siempre es cierto.

353
00:27:01,871 --> 00:27:06,000
- Porque realmente, cada vez que la besaba o la tocaba...
- No, no es lo mismo.

354
00:27:06,584 --> 00:27:10,296
Cuando haces esto, eres sólo un adolescente.
Lleno de hormonas y pensando en follar, ¿vale?

355
00:27:12,048 --> 00:27:13,799
Estás pensando en sexo ahora.
¿No es así?

356
00:27:14,717 --> 00:27:15,885
- Sí, lo siento...
- Está bien.

357
00:27:15,968 --> 00:27:17,386
Escucha, ¿qué pasó en clase?

358
00:27:17,511 --> 00:27:19,889
Cuando tomé tu mano
Fue diferente, ¿vale?

359
00:27:20,014 --> 00:27:22,725
No creo que eso te debilite,
Más bien, creo que te da control.

360
00:27:22,892 --> 00:27:23,893
Es como un ancla.

361
00:27:23,976 --> 00:27:25,519
-¿Quieres decir porque la amo?
- exactamente.

362
00:27:27,146 --> 00:27:28,147
¿Acabas de decir eso?

363
00:27:28,314 --> 00:27:29,690
Sí, acabo de decir eso.

364
00:27:33,110 --> 00:27:35,279
-La amo.
Genial, continuemos ahora...

365
00:27:35,363 --> 00:27:39,283
No, no, no, de verdad.
Creo que estoy realmente enamorado de ella.

366
00:27:39,867 --> 00:27:40,951
Y esto es hermoso.

367
00:27:41,035 --> 00:27:43,746
Ahora, antes de escribir un poema,
¿Podemos solucionar esto por favor?

368
00:27:43,829 --> 00:27:45,623
Porque obviamente no puedes
Estar cerca de ella todo el tiempo.

369
00:27:45,706 --> 00:27:47,041
Sí, sí, lo siento.

370
00:27:48,417 --> 00:27:49,293
¿Qué debo hacer?

371
00:27:51,128 --> 00:27:52,713
No lo sé... todavía.

372
00:27:56,967 --> 00:27:59,595
- No, tuviste una idea, ¿no?
- Sí.

373
00:28:00,054 --> 00:28:02,431
-¿Esta idea me mete en problemas?
- tal vez.

374
00:28:02,765 --> 00:28:04,225
Este pensamiento me causó
¿Dolor físico?

375
00:28:04,350 --> 00:28:05,643
Sí, claro, vamos.

376
00:28:07,520 --> 00:28:09,146
-¿Qué hacemos?
- Ya verás, espera.

377
00:28:10,398 --> 00:28:13,150
Bien.
Quédate aquí, ¿puedo guardar tus llaves?

378
00:28:14,193 --> 00:28:18,781
Excelente, llévalo así.

379
00:28:20,199 --> 00:28:22,201
Y ahora, pase lo que pase,
Sólo piensa en Alison.

380
00:28:22,326 --> 00:28:23,953
Intenta encontrar su voz
Como hice en el partido.

381
00:28:24,036 --> 00:28:24,870
¿Lo entiendes?

382
00:28:26,497 --> 00:28:30,042
Bueno, sigue sosteniéndolo.
Así de simple.

383
00:28:43,472 --> 00:28:44,473
¡Oye, oye, amigo mío!

384
00:28:44,557 --> 00:28:46,642
¿Qué crees que estás haciendo?
¿Con esta camioneta, hermano?

385
00:28:48,853 --> 00:28:49,979
¿Qué es esto?

386
00:28:54,191 --> 00:28:55,192
¡Dios mío, guau!

387
00:29:10,541 --> 00:29:12,001
Vamos, mantén la calma, mantén la calma.

388
00:29:15,713 --> 00:29:17,465
Esto no es bueno.

389
00:29:21,510 --> 00:29:23,304
Scott, vamos, amigo.

390
00:29:43,532 --> 00:29:47,369
Estudio con un amigo.
Sí, ese amigo.

391
00:29:47,870 --> 00:29:49,330
Somos socios de laboratorio.

392
00:29:52,583 --> 00:29:54,251
¡Detener!
¡Deténgase inmediatamente!

393
00:30:00,216 --> 00:30:01,884
¿Qué crees que estás haciendo?
¿Ustedes idiotas?

394
00:30:18,692 --> 00:30:19,860
Necesito tu ayuda.

395
00:30:21,153 --> 00:30:22,363
Si puedes oírme,

396
00:30:22,613 --> 00:30:23,697
Quiero que me des una señal.

397
00:30:25,282 --> 00:30:26,283
Cierra los ojos.

398
00:30:26,659 --> 00:30:28,452
Levanten un dedo, cualquier señal, sólo...

399
00:30:30,204 --> 00:30:31,997
Cualquier cosa para guiarme
Al destino correcto, ¿vale?

400
00:30:36,460 --> 00:30:37,586
Alguien mató a laura.

401
00:30:41,215 --> 00:30:42,049
Tu sobrina.

402
00:30:44,468 --> 00:30:45,302
(Laura)?

403
00:30:50,641 --> 00:30:52,059
Quien sea,
Él es un alfa ahora.

404
00:30:54,061 --> 00:30:55,229
Pero es un individuo sin rebaño.

405
00:30:56,939 --> 00:30:58,190
Lo que significa que no está en nuestro poder.

406
00:31:03,862 --> 00:31:04,738
Puedo eliminarlo.

407
00:31:07,700 --> 00:31:08,951
Pero primero tengo que encontrarlo.

408
00:31:10,369 --> 00:31:12,204
Si sabes algo,
Entonces dame una señal.

409
00:31:13,706 --> 00:31:14,540
¿Es uno de nosotros?

410
00:31:17,710 --> 00:31:19,003
¿Alguien más lo hizo con fuego?

411
00:31:22,047 --> 00:31:26,010
Dame cualquier señal, cierra los ojos.
O levantar el dedo, cualquier cosa.

412
00:31:28,345 --> 00:31:30,347
-¡Di algo!
- Déjalo.

413
00:31:30,889 --> 00:31:34,852
¿Crees que será así después de 6 años?
¿Gritarle le dará una respuesta?

414
00:31:35,144 --> 00:31:36,687
-¿Tienes una mejor manera?
- paciencia.

415
00:31:36,979 --> 00:31:38,564
Él responderá si le das tiempo.

416
00:31:41,942 --> 00:31:42,776
Ya no tengo tiempo.

417
00:32:37,039 --> 00:32:37,873
¿Disculpe, señor?

418
00:32:38,540 --> 00:32:39,875
Sé que estamos bajo arresto, pero,

419
00:32:40,125 --> 00:32:42,711
Se supone que debo estar en el trabajo.
No quiero que me despidan.

420
00:32:52,680 --> 00:32:55,099
-Sabía que me iba a recuperar.
- Sí.

421
00:32:56,350 --> 00:32:59,478
-Entonces lo hiciste para ayudarme a aprender.
- Sí.

422
00:33:00,270 --> 00:33:02,106
-Pero en realidad lo hiciste para castigarme.
- Sí.

423
00:33:02,231 --> 00:33:04,775
Bueno, eso estaba claro.

424
00:33:05,901 --> 00:33:06,735
mi amigo,

425
00:33:07,444 --> 00:33:10,989
Eres mi querido amigo,
No puedo soportar que estés enojado conmigo.

426
00:33:15,411 --> 00:33:16,995
Ya no estoy enojado.

427
00:33:21,250 --> 00:33:25,295
Escucha, tienes algo
Hola, Scott, ¿vale?

428
00:33:25,629 --> 00:33:26,964
Te guste o no,

429
00:33:27,923 --> 00:33:30,175
puedes hacer cosas
Nadie más puede hacerlo.

430
00:33:33,137 --> 00:33:34,805
Esto significa que ya no tienes otra opción.

431
00:33:36,056 --> 00:33:37,433
Significa que tienes que hacer algo.

432
00:33:41,061 --> 00:33:43,272
Lo sé y lo haré.

433
00:33:45,023 --> 00:33:47,693
Está bien, salgan los dos.

434
00:33:48,444 --> 00:33:49,820
Gracias.

435
00:33:58,287 --> 00:34:00,831
{\an8}"Cerrado
clínica veterinaria"

436
00:34:06,295 --> 00:34:10,674
Scott, llegas tarde otra vez.
Espero que no sea un hábito que tengas.

437
00:34:16,013 --> 00:34:17,139
¿puedo ayudarle?

438
00:34:17,806 --> 00:34:18,974
Eso espero.

439
00:34:19,683 --> 00:34:21,977
quiero que me hables del animal
¿El que encontraste con un tatuaje de remolino en el costado?

440
00:34:23,771 --> 00:34:27,441
- ¿Disculpe? ¿Qué animal?
- Hace 3 meses, el venado.

441
00:34:29,777 --> 00:34:30,611
¿Recuerdas esto?

442
00:34:34,198 --> 00:34:37,659
Sí, es sólo un ciervo.
Y no lo encontré.

443
00:34:37,743 --> 00:34:40,662
Me llamaron para averiguar
Nunca antes había visto algo así.

444
00:34:41,079 --> 00:34:41,914
¿Qué les dijiste?

445
00:34:42,372 --> 00:34:43,624
Les dije "no".

446
00:34:49,254 --> 00:34:50,088
¿Escuchaste eso?

447
00:34:54,343 --> 00:34:55,177
¿Escucho qué?

448
00:34:55,469 --> 00:34:57,638
Los latidos de tu corazón se aceleran.

449
00:34:59,014 --> 00:35:01,475
- ¿Disculpe?
- Este es el sonido de tus mentiras.

450
00:35:13,320 --> 00:35:14,613
¡Ay dios mío!

451
00:35:20,035 --> 00:35:21,537
¿Estás protegiendo a alguien?

452
00:35:22,454 --> 00:35:25,123
Bueno, la llave del casillero de drogas.
En mi bolsillo.

453
00:35:25,249 --> 00:35:27,417
No quiero una droga.
Quiero saber por qué mentiste.

454
00:35:29,002 --> 00:35:30,337
No sé de qué estás hablando.

455
00:35:32,339 --> 00:35:34,174
¿Qué me estás haciendo?
¿Qué deseas?

456
00:35:34,258 --> 00:35:36,593
quiero saber quien eres
O a quién estás protegiendo.

457
00:35:36,969 --> 00:35:39,847
- ¿A qué te dedicas?
¡Scott, sal de aquí!

458
00:35:42,182 --> 00:35:43,433
¡Para, para!

459
00:35:43,517 --> 00:35:45,269
Escucha, cuando esté consciente
Puede impedirse curarse,

460
00:35:45,352 --> 00:35:46,478
Pero no puede hacerlo si está inconsciente.

461
00:35:46,603 --> 00:35:49,064
¿Estás loco? ¿De qué estás hablando?

462
00:35:49,314 --> 00:35:50,899
¿Quieres saber el significado de vórtice?
Hola Scott?

463
00:35:51,066 --> 00:35:52,985
Es nuestra señal de venganza, de venganza.

464
00:35:53,068 --> 00:35:55,070
Es decir, no dejará de matar.
Hasta que esté satisfecho.

465
00:35:55,320 --> 00:35:57,656
- ¿Crees que es el alfa?
- Estamos a punto de descubrirlo.

466
00:36:18,010 --> 00:36:20,888
Si lo golpeas de nuevo,
Me verás enojado.

467
00:36:33,317 --> 00:36:34,192
¿Tienes un plan?

468
00:36:34,818 --> 00:36:37,237
-Dame una hora.
- ¿Entonces qué?

469
00:36:39,615 --> 00:36:42,326
Encuéntrame en la escuela,
En el estacionamiento.

470
00:37:06,516 --> 00:37:08,143
- Esta es una mala idea.
- Sí, lo sé.

471
00:37:09,144 --> 00:37:11,188
-¿Aún lo vamos a hacer?
- ¿Tienes algo mejor?

472
00:37:11,438 --> 00:37:14,900
Personalmente, soy partidario de ignorar el problema.
Hasta que finalmente se desvanezca.

473
00:37:15,233 --> 00:37:16,318
Asegúrate de que podamos entrar.

474
00:37:21,281 --> 00:37:22,658
Él está aquí.

475
00:37:27,579 --> 00:37:29,498
- ¿Dónde está mi jefe?
- Está en el asiento trasero.

476
00:37:35,587 --> 00:37:37,255
Parece cómodo.

477
00:37:38,924 --> 00:37:40,842
Oye, ¿qué estás haciendo?

478
00:37:41,677 --> 00:37:43,261
Dije que estoy relacionado con el Alfa.

479
00:37:48,850 --> 00:37:50,352
Veré si tengo razón.

480
00:37:59,444 --> 00:38:02,406
Una pregunta, ¿qué harás?
¿Si el alfa no aparece?

481
00:38:04,658 --> 00:38:07,285
- No sé.
-¿Qué harás si aparece?

482
00:38:08,787 --> 00:38:09,621
No sé.

483
00:38:10,122 --> 00:38:11,957
- Buen plan.
- Bien.

484
00:38:12,666 --> 00:38:16,003
dije que el lobo esta aullando
Para mostrar su posición al resto del rebaño, ¿no?

485
00:38:16,753 --> 00:38:19,589
Es cierto, pero si lo traes aquí,
¿Esto te hace parte de la manada?

486
00:38:20,549 --> 00:38:22,426
- Espero que eso no suceda.
- Sí, yo también.

487
00:38:24,428 --> 00:38:25,262
Bien.

488
00:38:25,929 --> 00:38:26,930
Está a tu disposición.

489
00:38:37,566 --> 00:38:39,234
Debe estar bromeando.

490
00:38:46,491 --> 00:38:48,285
¿Eso estuvo bien?
Quiero decir, fue un aullido, ¿verdad?

491
00:38:49,745 --> 00:38:50,996
Sí, prácticamente.

492
00:38:51,663 --> 00:38:52,914
¿Cómo te sonó?

493
00:38:54,082 --> 00:38:56,418
Como un gato muerto ahogado
Hola Scott.

494
00:38:57,419 --> 00:38:58,837
¿Qué debo hacer?
¿Cómo se supone que debo hacer esto?

495
00:38:58,920 --> 00:39:00,338
Oye, oye.

496
00:39:01,590 --> 00:39:05,010
Escúchame, estás llamando
El alfa, ¿vale?

497
00:39:05,594 --> 00:39:09,347
Sé un hombre, sé un hombre lobo,
No un lobo adolescente.

498
00:39:10,432 --> 00:39:11,433
Sé un hombre lobo.

499
00:39:13,643 --> 00:39:15,312
- Hazlo.
- Bien.

500
00:39:16,813 --> 00:39:17,856
Bien.

501
00:39:46,635 --> 00:39:47,886
Los mataré a ambos.

502
00:39:48,386 --> 00:39:49,221
¿Qué fue eso?

503
00:39:49,387 --> 00:39:51,473
¿Estás tratando de atraer al estado?
¿Todos a la escuela?

504
00:39:52,641 --> 00:39:54,142
Lo siento, no sabía que esa era mi voz.
Sería así de alto.

505
00:39:54,267 --> 00:39:57,604
Sí, fue ruidoso.
Y fue maravilloso.

506
00:39:58,063 --> 00:40:00,190
- Tranquilizarse.
- No seas un lobo que muerde.

507
00:40:01,900 --> 00:40:03,318
¿Qué le hiciste?

508
00:40:04,027 --> 00:40:05,028
¿Qué?

509
00:40:08,115 --> 00:40:09,407
No hice nada.